Estoy Cansado, de Tao Lin

Posted by Jesús | Posted in | Posted on 3:41 a. m.

1

Próximamente la editorial  Bakcheia Cartonera estará publicando en formato digital el libro "This emotion was a little e-book" del poeta estadounidense Tao Lin de cuya traducción me encargué yo. Les dejo un adelanto.



Estoy cansado

estoy cansado
comeré una lechuga
es estúpido tener sentido
no quiero tener sentido nunca más
sólo déjenme teclear algo estúpido y dejen que sea bueno
estoy cansado
soy estúpido
no me importa
las oraciones son muy largas
vete
estoy deprimido
regresa
estoy en una competencia de sentirse cansado
¿por qué estoy en una competencia?
quiero ganar
o mataré a todos
el asesinato no es malo
me siento estúpido
quiero emanar asesinatos
gente morirá
y me sentiré bien
no intento ser lindo
es tan difícil sonreír
estoy cansado
quiero lechuga
vete
estoy deprimido
deberíamos hacer algo
el placer es estúpido
déjame matarte
lo que sea que vaya a pensar será estúpido
y me cansa
una vaca sin alas volando en el cielo
es estúpido y me hace infeliz
la felicidad es estúpida
no hay suficiente mierda en mi cara
regresa y cágate en mi cara otra vez
estoy cansado
del lenguaje figurativo
no entiendo
las figuras retóricas
una lechuga de mierda
tecleé algo estúpido
quiero que me vaya
no puedo dejar de ser estúpido
la gramática es estúpida
mataré a la gramática y al simbolismo
pensar es estúpido
mataré al pensamiento
si tuviera una pistola
podría hacer cosas
las leyes son estúpidas
te odio
¿qué hay frente a mi cara?
regresa
estoy deprimido
el asesinato no es malo
estoy cansado
palabras
estúpido
las palabras son estúpidas
estoy deprimido
carajo
mierda
carajo
mierda
mierda
mierda
lechuga
mierda
jodido
estoy jodido
no me digas que no estoy jodido
mira este poema
estoy avergonzado
de lo jodido que estoy
voy a matarte
cara de mierda
cara de vaca
hijo de puta
voy a matarte
asesinar
cabeza gritando
cabeza de vaca despegada al cuerpo gritando
gritando
matando
estoy cansado
pedazo de mierda
obra maestra
mierda
premio pulitzer
pendejo




28 / Marzo / 2013